HANY1968 مشاهدة ممتعة
إياك والشفقة
القوات الجوية التشيكية بريطانيا العظمي
إلي اللقاء
سوف أقوم بدعوة الأسرة
حسناً ، إلي اللقاء
سوف أراكم في المحطة علي كل حال
أجل أيها السرجنت لم أنس
تعال
هناك متسع من الوقت قبل أن أذهب إلي المحطة
لقد أردت رؤيتك مرة أخري أيها السرجنت
لاعتقادي أنني قد أكون قادراً علي مساعدتك
شكراً يا سيدي
انظر أيها السرجنت
لقد خضنا هذه الحرب سوياً
وقد انتهت الآن وسوف نعود إلي بلادنا
لذا هلا تناسينا تلك الرتب المعدنية ؟
شكراً يا سيدي
اجلس - حسناً يا سيدي -
لن أزعجك ثانيةً يا سيدي ... أنا فقط
ستُحبط
أجل ، أعلم وأنا كذلك من قبل
ربما لا تظن ذلك
لكن عندما كنت في عمرك ارتكبت نفس الأخطاء التي ارتكبتها
بسبب نقص الشجاعة - الشجاعة ؟ -
يا سيدي
الشجاعة الأدبية
أجل أيها السرجنت لقد كنت في نفس حماقتك
ليس بسبب الحماقة لكن بسبب العطف ، بدافع الشفقة
نوع خاطئ من الشفقة
أنصت أيها السرجنت ، أعلم أنك تشفق علي تلك الفتاة التي أُصيبت بشدة في الغارة
لقد قصدت فقط أن تكون لطيفاً
لكن بمرور الوقت بدأت تعتمد عليك
أصبحت مغرمة بك
وبما أنك لا تبادلها نفس الشعور
فأنت ترغب في الإفلات بدون جرح مشاعرها ، أليس كذلك ؟
بلي يا سيدي
لا أعرف كيف سارت الأمور هكذا ... إذا كان الأمر كله مجرد
شفقة ؟
أخشي ذلك يا سيدي
اعلم أيها السرجنت أن هناك نوعين من الشفقة
هناك طريقة واحدة تحاول بها أن تخبر شخصاً مريضاً بالحقيقة
تقدم له وعوداً براقة بالشفاء والراحة
يمكن للمرء أن ينغمس بالكامل في هذا النوع من الشفقة
ويقضي وقتاً رائعاً
وهو يراك شخصاً طيباً
وأنت تُركِب هذه التوليفة الرائعة من السعادة
أعلم ، كلنا فعلنا ذلك ، لكن الآلهة تستطيع تنفيذ وعودها أيها الشاب
نحن لا نستطيع
أجل يا سيدي
لقد أدركت هذا الآن
لكن الذي لا تدركه الذي لا تستطيع أن تدركه
أن هذه النوعية من الشفقة الضحلة قد تدمر الشخص الآخر
هناك شفقة أجمل مشاعر أعمق بكثير
لست ماهراً بما يكفي للتوضيح لكني أعلمها
لقد حدث هذا لي
أجل ، كنت أشبهك كثيراً في تلك السنوات
كنت مجرد ملازماً في الجيش النظامي
في كتيبة ، كانت بسلاح الفرسان القديم في وينديش
كنا نتحرك نحو مدينة حامية جديدة في منتصف الطريق بين براج وفينا
كان إسمها كيكسفالفا أجل ، يمكنني أن أتذكرها جيداً
كانت رحلة من الرحلات الطويلة المرهقة
لكننا كنا قد اقتربنا عندما
وصلنا إلي ممر ضيق نظرت لأعلي ورأيت قلعة فوقي
واحدة من تلك القلاع التي يراها المرء أحياناً في بوهيميا
طبعاً لم يكن لديَّ فكرة عن الدور الذي سيلعبه هذا المسار في حياتي
في الواقع كنت أعتبرها مجرد مأوي جيد
مدن الحاميات تشبه زرين على الزي الرسمي
علي الأقل في تلك الأيام
عندما وصلنا
لا أحد من سكان البلدة أعارنا أي إهتمام
كانوا قد اعتادوا علي رحيل كتيبة وقدوم أخري
إلي جانب أنه لم يكن هناك أي ود مفقود قط
بين الضباط وسكان المدن في تلك الأيام
وفي كيكسفالفا كان هذا الشعور واضحاً جداً
في الحقيقة خارج البلدة
كان مسئولون البريد هم من أعارونا بعض الإهتمام
وكان الكولونيل بوبينكيك قائدنا مستاءً
ليس لديك أي فكرة أيها السرجنت عن مدي الاختلاف وقتها
في تلك الأيام كان الضباط في غاية الاعتداد بأنفسهم
كنوع من التمييز الطبقي
أظنني كنت أكثر ديموقراطية من معظمهم
كنت معتاداً علي النزول في المياه الساخنة كي أندمج مع سكان البلدة
لكنني لم أؤذ مشاعر الناس أبداً
وعندما سألني هذا العمدة الضئيل
إذا كنت أرغب في زيارة صديقه الذي كان يطلق عليه
بارون كيكسفالفا قبلت علي الفور
بارون كيكسفالفا يلتمس شرف صحبة الملازم انطون ماريك
إذاً فقد هجرنا ماريك في ليلتنا الأولي بالمعسكر الجديد
من هذا المدعو بالبارون ؟
لا أعلم
كيف حصلت علي هذه الدعوة ؟
لم أحصل العمدة أعطاني إياها
العمدة ؟ - نعم -
لقد كنت تتحدث مع هذا الشخص
أجل
عزيزي توني لدينا بعض القواعد المعينة
يجب أن نبقي هؤلاء الناس في مكانهم
أرجوك لا تضعني في حفرة
لقد طلب مني ، ما كنت أستطيع جرح مشاعره ، أليس كذلك ؟
بلي بالطبع - ما الخطب في ذلك بأي حال ؟ -
أسمع أنهم أغنياء جدد هذا الشيخ اشتري اللقب ، عصامي
لماذا لا يقبلها سيتناول عشاءً جيداً
ملازم انطون ماريك - نعم -
يؤسفني أنني تأخرت قليلاً
تفضل من هنا يا سيدي - شكراً -
البارون واثق من تفهمك أنهم كانوا مضطرين للبدء في العشاء بدونك
طبعاً ، طبعاً
الملازم انطون ماريك
أنا سعيد للغاية أنك تمكنت من المجيء
آسف علي تأخيري
أعلم أن الأوضاع معقدة في الجيش
هذا كرم منك
لن أزعجك بالمقدمات ونحن في منتصف العشاء
لكن يجب أن تقابل ابنتي إديث
ألن تجلس ؟
تفضل أيها الملازم ماريك
في صحتك
سيدي العمدة
سيدة كيكسفالفا
بالمناسبة ، أنا رفيقة للأسرة
دعي الشاب المسكين يهنأ بعشائه
أهذا من أجلك علي الدوام ؟
لا أعلم ، آمل يوماً ما أن تكون لي حياتي الخاصة ؟
ولم لا ؟
شكراً علي هذه الرقصة شكراً جزيلاً
سيدي
لست متأكداً أنني اكتفيت
نخب الشباب والمتعة عندما تستطيع
لست سيئاً للغاية يا سيدي العمدة
لا أستطيع القيام بما اعتدت عليه لكنني أقوم بما في استطاعتي
يا له من نبيذ رائع - ونساء رائعات -
سيدات ساحرات يا سيدي العمدة
لكن هذا ذكرني
بأنني لم أقدم تحياتي لإبنة مضيفي أين هي ؟
أتسمحين لي بهذه الرقصة ؟
أستميحك عذراً
أنا في غاية الأسف ، لكن لم يكن لديَّ فكرة حين طلبتها للرقص
طلبتها للرقص ؟
إديث ، أيتها المسكينة لا ، لا
تمالكي نفسك يا إديث
بالطبع أي إنسان لديه التفكير الكافي
الخبرة الكافية كان سيبقي ويواجه الموقف
لكنني كنت مصدوماً بشدة ومذهولاً
"لكني لو استعنت ب "فون ويك ما كنت لأقدم مساعدة
ثم تملكني الذعر
في اللحظة التالية كل من في القاعة سيعلم بما حدث
وسأصير حديث البلدة
الكتيبة ستعرف وأصبح أضحوكة كان يجب أن أغادر تلك القاعة
ثم أدركت أنني لم أفعل شيئاً أكثر من أنني جعلت الأمور أسوأ
لكني غادرت بإصرار
أردت العودة
لإصلاح الأمور
لكن بدلاً من ذلك سمعت نفسي أقول معطفي من فضلك
هل ستغادرنا ؟
نعم ، معطفي من فضلك
وبدون أن أدرك ما أفعله وما نتائجه
اندفعت خارج المنزل
ماذا حدث ؟
طوال الطريق إلي المعسكر
كنت أسمع كلمات ابنة عمها
وهي تقول طلبتها للرقص ؟
ظلت تلك الكلمات ترن في أذني وأنا أسير في الممر
النوم كان مستحيلاً
كنت محاصراً دائماً بهذا الوجه الغاضب المذهول
تلك الأيدي المرتعشة المرتجفة القابضة علي المنضدة
تعال يا توني
ملازم ماريك
هل فحصت هذا الجواد في الصباح قبل ذهابك إلي الاستعراض ؟
كلا يا سيدي
أعتقد أنك لم تجد وقتاً
توقف عن التجول ليلاً وأعط المزيد من الإهتمام لقواتك
لقد كنت مُرهقاً أكثر من - أي وقت مضي حسناً يا سيدي -
تحركوا
لا أعلم ماذا بي اليوم
هيا يا فريتز
كان يجب أن ألاحظ ذلك
أنت في حالة غير طبيعية لست مندهشاً
هل علمت بذلك ؟
لقد سمعت بذهابك إلي الحفل
ماذا حدث لك ؟
تفضل أيها الملازم
وعباءتك يا سيدي ، لقد تركتها الليلة الماضية كما قال الرسول
تركت عباءتك ؟ ماذا حدث في هذا الحفل ؟
هل تعرضت لمأزق أم طُرِدت أم ماذا ؟
هيا ، أخبرنا
سوف أكتشف الأمر - دعه وشأنه -
أثق في قدرة توني علي التصرف
أكثر من ثقتي في قدرتكم
وأكثر من سيطرة القائد علي هذا المعسكر
دعني أقرأ هذا أولاً
جزيل الشكر يا عزيزي الملازم علي تلك الزهور الجميلة
التي لا أستحقها بالمرة
أرجوك أن تأتي لزيارتنا عندما تسمح ظروف عملك
أنا ، للأسف دائماً في البيت
أهلاً إلي أين أنت ذاهب ؟
ألا تأتي معنا ؟
ألن تشرفنا في مطعم الضباط الليلة ؟
لقد تلقيت دعوة
عشاء فاخر أيها الشيطان المحظوظ
أرجو أن تكون قد استعدت ملابسك يا سيدي
أجل ، شكراً
كانت حماقة مني أن أنساها أليس كذلك ؟
تفضل من هنا
شكراً
الملازم ماريك
كم لطيف منك أن تلبي الدعوة سريعاً
ساعدني في إصلاح الأمر
أريدك أن تخلع سيفك
نحن نسعي للحفاظ علي السلام أليس كذلك ؟
بلي
ماذا نقدم لك الشاي أم القهوة ؟
كما تريدين
لا ، كما تريد أنت
إذاً القهوة من فضلك - حسناً -
لا بد أن أعتذر علي تصرفي الأحمق ليلة أمس
لقد كنت أشعر بالخجل الشديد لم أستطع النوم طوال الليل
لأول مرة في حياتي لم أنم أنا أيضاً
لأول مرة ؟
نعم
فأنا أنام مثل لوح الخشب
كم أنت محظوظ
كما تري
كنت أعشق الرقص
حتى أنني كنت أرغب أن أكون راقصة
لا أعلم ماذا كان أبي المسكين سيقول
لذا عندما دعوتني للرقص
لم أشعر بأنني علي الأرض بل شعرت بأنني علي السحاب
حسناً ، ستعودين للرقص ثانيةً في يوم قريب
حقاً ؟ - طبعاً ، هذه فقط حالة مؤقتة -
حقاً ؟ - أنا متأكد من ذلك -
سماعي هذا يسعدني علي كل حال
كيف حالك ؟ - كيف حالك يا سيدي ؟ -
تفضل بالجلوس
يجب أن تأتي بقدر استطاعتك أليس كذلك يا أبي ؟
طبعاً
سيكون عطفاً كبيراً
عطف ؟ نعم ، لقد اعتدت رؤيتها علي مقعدها في الشرفة
لا بد أنها كانت تفكر في تلك الأيام منذ عامين فقط
عندما كانت تركب الجياد بحرية حول الضيعة
متفقدة المزرعة
وهي تعيش حياتها كفتاة مفعمة بالصحة
ما حدث قد يحدث مئات المرات دون أن يتأذي أحد
هكذا ، هذا كل شيء
لكن هذه المرة كانت مختلفة
لم تركب الخيل بعدها أبداً
أتذكر رؤيتي للجواد الأبيض عند شجرة الشلل
الشجرة التي كانت نصف حياة فقط
لا بد أن هذا ما كانت تشعر به
لذا تعودت علي تجاهل زملائي الضباط وكانوا مستائين من ذلك طوال الوقت
لقد تعودت علي قضاء المساء في القلعة
وركوب الخيل في الضيعة معها
أو ركوب جوادها الأبيض الذي كانت تحبه كثيراً
أو الحديث معها عن الخيول
طبعاً عليك أن تفهم أنني كنت أذهب هناك بدافع العطف فقط
لم يكن لديَّ أي فكرة عما يمكن أن يؤدي هذا إليه
في الواقع بمرور الوقت أصبحت تقريباً واحداً من الأسرة
كش ملك
أنت أفضل مني
أنت سريعة جداً توزعين الورق كالوميض
ثلاث - أنت تغشين -
تريد الحصيلة كلها - لا عجب أنك تكسبين -
هنا 8
هنا 7
و 3 - لا ، لن تفعلي -
آسف ، انظري هنا
سبعة ، ثمانية ، تسعة ، عشرة أنا الفائز
عشرة ، أنا الفائز
أجل
أنت الفائز - مكسبي الأول -
حسناً
إديث ، الطبيب هنا
إديث ، دكتور كوندور هنا ليراك
دكتور ؟
هل لا بد أن تذكريني هذه اللحظة ؟
أليس مسموحاً لي بأن أنسي ؟
دكتور كوندور
التدريبات ، التدريبات العلاجية ما الفائدة التي تعود بها ، ما الفائدة ؟
آسفة يجب أن تحاولي وليس نحن ، ربما لو سمح الملازم
لا
دعيه يبقي هنا مع أبي أثناء ممارستي التدريب
جوزيف ، ساعدني علي النهوض من فضلك
لا تحملني
إيلونا ، عكازي
عكازي
لكن يا إديث - من فضلك -
حسناً لماذا يجب أن أخفي شيئاً ؟
يمكنك أن تراني كما أنا
حتى موعدنا البهيج التالي
أرجو ألا تكون مذعوراً من أن نلتقي ثانيةً
أنا حزين للغاية من أجلها
لقد كنت طيباً جداً أنت ترثي لحالها ، أليس كذلك ؟
بلي
هل من الممكن أن تساعدني ؟ - بلا شك -
يمكنك أن تقدم لي خدمة كبيرة - طبعاً أيها البارون ، لو استطعت -
تعال إلي مكتبي ، يجب أن أتحدث معك قبل أن أري الدكتور كوندور
الأطباء ، لقد استدعيت كل طبيب مشهور في العالم
أنا ثري ، يملأون جيوبهم واحداً بعد الآخر ثم يغادرون
حالة ميئوس منها - لا أعتقد ذلك -
أنت علي حق ، لا يمكن لن تكون حالة ميئوس منها
واحد منهم فقط لم يستسلم قط إنه الدكتور كوندور
لم تسمع عنه أبداً إنه ليس شهيراً لكنه أميناً
كل مرضاه الآخرين من الفقراء
إنهم لا يدفعون له شيئاً لكنه لا يبالي
هدفه الوحيد هو القضاء علي المرض
هذا الرجل يشعر بتأنيب الضمير لو لم يعالج أحداً ، تأنيب الضمير
يبدو أنه رجل طيب لكن أخبرني أيها البارون ، ما الذي يمكنني فعله ؟
أنا شيخ كبير
يجب أن أعرف إذا كنت سوف أري ابنتي تتعافي قبل وفاتي يجب أن أعرف
قد يكون هذا تصرفاً أحمقاً لكن لماذا لا تسأله ؟
كلا ، أنا أخشي جميع الأطباء حتى كوندور
أخشي أنه ربما لا يخبرني بالحقيقة
ولماذا يخبرني أنا ؟
لأنك غريب ليس مضطراً لمراعاة شعورك
لو سألته عرضاً بشكل غير مباشر
علي حين غرة ربما يخبرك بالحقيقة
هل تفعل هذا ؟
هل هذا كل شيء ؟
أيها البارون وأنت تتحدث ظننتك تريد اقتراض ملايين مني
لحظة أن وقعت عيناي عليك وثقت فيك
أعلم أنك رجل طيب
أنا ؟ طيب ؟ - وأنت حتى لا تدرك هذا -
هذا هو الممتع تعال
إنك تقدم لي خدمة عظيمة ولو أستطيع أن أفعل أي شيء لك
لا بالتأكيد
لا أعني مالاً بالطبع
لكن لديَّ بعض النفوذ عند الوزارات ، مكتب الحرب
أرجوك أيها البارون لا تفكر بهذا الشكل
مطلقاً سألتقي بهذا الطبيب الرائع
أنا مشوق لأن أتعرف عليه
ها هو ، لا تنس
أيها البارون لقد أنفقت ملاييناً كثيرة مؤخراً
كنت تأكل فقط ، لا تنام لا تفعل شيئاً كما أقول
هذا هو الملازم ماريك
كيف حالك يا سيدي ؟
الملازم ، أيها البارون
أدهشني أن أجد تغييراً في ابنتك اليوم
تغيير ؟
جوزيف ، لقد وعدتني بشيء أتناوله في القطار ، أليس كذلك يا جوزيف ؟
بلي
كنت أعرف أنك لن تنساني
الصديق عند الحاجة كيف حال عضلاتك ؟
شكراً يا سيدي
استمر علي العلاج الذي أعطيته لك
لقد أرسلت إليك الكمادات كيف حال إصبعك ؟
بخير يا سيدي ، بخير
في عمرك هذا لا تنهمك كثيراً في الرياضة
قلت لي إنك وجدت تغييراً فيها
أي نوع من التغيير ؟
دائماً ما يتجه تفكيرك إلي الأسوأ
هناك شيء غريب طرأ عليها فجأة
لم تكن في حاجة إلي استدعاء طبيباً آخر
أقسم لك يا دكتور - أصدقك -
البصل الأخضر ، لقد كان الله رحيماً بنا عندما وهبنا البصل الأخضر
لكن ، قل لي كيف تغيرت ؟
كيف أشرح لك ؟ أنت
هل تعرف الفرق
إذا اقترض أحدهم جوادك ليومين ؟
المقارنة فظة ، بعد اذنك - ربما ، هل فهمت ما أعنيه ؟ -
ولكن كيف يظهر هذا التغيير نفسه ؟
نفاذ الصبر الزائد ، الوهن الملحوظ عليها الشعور بالاستياء ، الإحباط
هل هذا سيء للغاية ؟
بل جيد للغاية ، أحب أن يعض مرضاي رأسي فهذا دليل علي الحيوية
الرغبة في الشفاء
على سبيل المثال
لو سمع المرء عن علاج جديد فسيكون هذا هو الوقت المناسب له
علاج جديد
هل وصلت إلي شيء جديد ؟
مرة واحدة وأخيرة أيها البارون أنا لا أقدم وعوداً أبداً أنا طبيب ولست ساحراً
لا بد أن تستمر علي التدريبات بالطبع
تدريبات المشي ، تدريبات الحركة وأهم شيء أن تبقيها سعيدة
زيارتك ساعدتنا كثيراً حسب تصوري
ماذا عن العربة ؟
دكتور ، قد تسمح لي بمشاركتك عربتك حتى المحطة
طبعاً يا عزيزي
سأصاب بحالة عسر هضم بعد هذا
تجعلني أنام مثل لوح من الخشب وأنا في القطار ، جيد
أريد الآن أن أسألك عن شيء يا دكتور
لا تعاني من ألم أليس كذلك ؟
بلي صحتي كالجواد
واضح جداً
لا بد أنك مُرهَق للغاية من رعايتك ... للمرضي كل يوم ، كنت أريد
ليس المرضي بل أقاربهم
يرغبون دائماً في معرفة الحقيقة - أجل ، الآن -
... ما هي الحقيقة بالضبط بالنسبة
أخ فيلسوف
هناك من يهتم أكثر من المرضي وأقاربهم
حسناً يا دكتور
كما قال كونفوشيوس ، في النهاية نريد تعريفاً أكثر حداثة
أجل
الأطروحات الحديثة معضلة مختلفة تماماً
آمل أن تعرف شيئاً عن الحقيقة
في المناقشات الهامة إذا أصر المرء
ليلة سعيدة يا سيدي - ليلة سعيدة يا سيدي -
دكتور
بما أني هنا فربما
لا داعي
انتظر لحظة
لقد كنت أحاول أن أسألك طوال الوقت
عن حالة البارونة الصغيرة أهي قابلة للشفاء أم لا ؟
هذه هي الحقيقة التي أردتها أليس كذلك ؟
لن تجعلني أتفوه أبداً بكلمة غير قابلة للشفاء
تظنني سأعذب تلك الفتاة المسكينة لو ظننت أن حالتها ميئوس منها
انظر ماذا جعلتني أفعل
قولي لك بالحقيقة التي تريدها التي ربما تعرفها
ما وصلت إليه حتي الآن
عملياً لا شيء - لا شيء -
لكن أباها أشاد بتأثير هذا العلاج عليها
العلاج بالكهرباء ، التدريبات العلاجية هراء ، دجل
في هذه الحالات التي لا علاج لها حتي الآن علينا أن نفعل شيئاً
كنوع من الخداع - الخداع ؟ -
نعم ، الخداع النوع الصحيح من الخداع
لا بد أن أجعلها تتشبث بالحياة تتشبث بالشفاء ، تؤمن بالشفاء حتى أستطيع أن أشفيها
هل قضيت علي وهمك بشأن الأطباء الطيبين الناجحين ؟
ليس كذلك يا دكتور
إنه لأمر مروع التفكير في أنها قد تظل مُقعدة طوال حياتها
هل قلت لك إنها حالة ميئوس منها ؟
هيا
من الممكن حدوث أي شيء
علي سبيل المثال قرأت في جريدة طبية سويسرية
وصفاً لحالة شلل تشبه إديث
وفي خلال 4 أشهر كان المريض قادراً علي صعود 5 درجات مرة واحدة
حقاً ؟
بالطبع كانت حالة واحدة فقط
لكن ألم تكتشف حالات أخري ؟
بطبيعة الحال لقد دونت تفاصيل دقيقة
طبعاً لا تطابق مع حالة إديث بشكل عام
جيد
لقد بحثت كل النتائج التي تعرفها
... هل تظن أن هذا العلاج الجديد - أنت سيء مثل أي قريب -
ما المزيد الذي تريدني أن أقوله ؟
بإتصالاتي التليفونية مع الجهات الأعلي
أنا مجرد رجل مسكين يبذل قصاري جهده
شكراً علي صحبتك
آمل ألا تكون متضايقاً مني كما كنت في وقت سابق هذا المساء
بحق السماء أكان هذا واضحاً ؟
كلا ، لكني كنت أعلم ليلة سعيدة
ماذا تريد ؟
سمو البارون ؟
ماذا تفعل ؟
لم أستطع النوم قبل معرفة ما أخبرك به
يجب عليك العودة إلي البيت سريعاً
هيا
يجب أن أعرف ما قاله
من ؟
دكتور كوندور ألم تتحدث معه ؟
هل كنت تنتظر طوال الوقت هنا في هذا الطقس ؟
نعم ، أستطيع الانتظار هذا أقل ما تعلمته ، ماذا قال الدكتور كوندور ؟
كل شيء سيكون علي ما يرام أنا متأكد ، هلا تحدثنا في الغد ؟
ألم يقل شيئاً ؟
أليس هناك بارقة أمل ؟
هناك فرصة مع علاج جديد
علاج جديد ؟ هل يعلم شيئاً ، شيئ جديد ؟
هناك حالة مماثلة شُفيت في سويسرا
أجل
لكن يجب ألا أقول شيئاً آخر ... الأمر فقط
بل يجب ، ما هذا العلاج الجديد هل نجح ؟
لقد نجح أري هذا في وجهك
نعم لقد نجح ، لكن لا ضمانات أن ينجح مع إديث
لكن ربما ، هذا هو المهم - حسناً ، ربما -
فقد ينجح
لم أقل إنه لن ينجح
أجل ، لكنه نجح أليس كذلك ؟
في حالة واحدة بلي
لكن تعال أصحبك إلي عربتك
انتظر ، كم يستغرق هذا العلاج الجديد ؟
هذا شيء من الصعب تحديده
كم يستغرق ؟
استغرق في الحالة السويسرية أربعة أشهر
أربعة أشهر فقط
أيها البارون ، أرجوك إفهمني بأي حال من الأحوال
سوف تتعافي حمداً لله
أجوك فلنذهب إلي البيت يجب أن نذهب إلي البيت
كلنا في غاية السعادة كما تري
لقد رفعوا الشريط أليس كذلك ؟
إنها أخبار جيدة يا سيدي - أخبار جيدة -
سيقولون لك بالداخل يا سيدي ليس لنا أن نتحدث
غرفة المكتب من هنا يا سيدي
اذهب إلي الشرفة وأخبر السيد أنه قادم
عرس واحد من المستأجرين يا سيدي
لهذا الجميع سعداء
مطلقاً ، تعلم السبب الحقيقي
لا
سمعت الناس يسألون ما هي الأخبار الجيدة ؟
اسأل هنا
هيا ، دعني أقرأ طالعك
شكراً أنا أعتقد في الحظ
وهذا أيضاً
ها هو ، الرجل بنفسه
ما هي تلك الأخبار السارة التي يتحدث عنها الجميع ؟
استمعوا إليه ، المفروض أنك تعلم فأنت من جلبتها بنفسك
أنا ؟
تعني الأخبار التي قلتها لي ليلة أمس
العلاج الجديد الذي يحقق المعجزات
ماذا قد يسعدنا هكذا ؟ غير ذلك
سأقوم بالإشراف علي ترتيبات الحفل
توني ، نريد أن نسمع منك كل شيء
أبي جاء ليلة أمس أيقظني وقال لي الأخبار
ظللنا نتحدث ونضحك ونمرح طوال الليل
أنصتي لي يا إديث ، كل ما ذكره الدكتور كوندور أنه قام ببعض الأبحاث
لو الدكتور كوندور نفذ نصف وعوده التي كان يعدها
كنت أعرف دائماً تلك التدريبات الفظيعة
وتلك الأشياء الغريبة التي كانت علي ساقي بلا فائدة
انظر لقد تخلصت منها
أبي قال إن العلاج السويسري سوف يستغرق 4 أشهر فقط
أجل يا إديث لكن في حالة محددة فقط
لا أبالي لو استغرق 6 أشهر أو حتى سنة
طالما أعلم أنني في يوم ما سوف أسير وأركب الخيل ثانيةً
تفضلوا ، تفضلوا
هذا يوم سعيد لنا ويوم الحظ لكما
أعتقد أن ابنتي لديها شيء لكما
وأريد توقيعكما هنا في هذه اللحظة
سيدتي الجميلة
يادفيغا
هل تحبينه ؟
نعم يا مولاتي البارونة
وأنت ؟
نعم يا مولاتي البارونة
وبما أن هذا يوم سعيد بالنسبة لي أيضاً
خذي هذا
من أجلي ؟
لي ؟
لم أنس إتفاقنا
ستظلين معنا حتى تتعافي إديث وهي الآن في طريقها لتتعافي
في اليوم الذي تسير فيه ثانيةً سأضاعف مهرك كما وعدتك
وأجعل خطيبك مشرفاً علي سوفيو وعندئذٍ يمكنك أن تتزوجيه
هيا ، ابتسمي
أقول لها كل هذا وتبكي
كل هذا اتي فجأة أنا في غاية السعادة
رائع أن تكون قادراً علي نشر السعادة هكذا أيها البارون
هيا ، هيا
لدينا عمل ووثائق يجب أن توقع بأفضل خط لكما
ممكن سيجار أيها البارون
تفضل ستجده هناك في الدرج
أعطيني يدك يا سيدتي الجميلة
دعيني أري طالعك
إديث ، لا - ما الضرر في ذلك ؟ -
أري كل شيء بوضوح هناك سعادة كبيرة تنتظرك
هل من شيء آخر ؟
نعم ، سوف تسيرين ثانيةً بحرية بمشيئة الله
وهذا يتوقف علي رجل
هناك رجل
أجل ، رجل وسيم
الأفضل أن تنصرف
أنا ؟ - ربما تعنيك -
لا ، لقد قالت وسيماً
انصرف ، انصرف
أريد أن أعرف كل شيء عن هذا الرجل الوسيم
مكالمة لك يا سيدي - لي ؟ -
من الكتيبة ؟ - لم يقل يا سيدي -
أتساءل من يطلبني
عفواً
قل لقائدك المُسن أنك ستتأخر
هل ترين شيئاً آخر ؟
شكراً ، لا أعرف من الذي يمكن أن يتصل بي هنا
آلو
دكتور كوندور ؟
ماذا ؟
ليس حقيقياً
قلت لا يوجد مثل هذا العلاج
هناك تقرير من سويسرا أوضح
أن تأثير العلاج لن يظهر مطلقاً في حالة مثل إديث
أعتقد أنك تدرك ما فعلته
مجرد ملاحظة مني
ذكرتها لتلك الفتاة المسكينة
أعطتها الأمل في أن تستطيع الركوب والركض والرقص خلال عدة أشهر
لماذا لم تذكرها للشمس والقمر والنجوم أيضاً ؟
لقد ظلوا يتصلون بي طوال يوم وهم في هوس من السعادة
وكل ذلك علي لا شيء
هل تسمعني ؟ لا شيء
لحظة واحدة البعض قادم
شكراً جزيلاً
فرصة ثانية يا سيدتي
لا ، طبعاً لا ، تفضلي - شكراً يا سيدتي -
سيدتي الكريمة ، فليباركك الله وليمنحك كل الخيرات
لا يجب أن تعتبري كلام الغجرية كالإنجيل
أعلم طبعاً أن كل ذلك هراء لكنها متعة نشعر بها
لقد ذكرت شيئاً صحيحاً سوف أقود ثانيةً خلال ستة أشهر
أليس كذلك يا توني ؟
بلي ، طبعاً
ألا يمكنك قول هذا بقناعة أكبر ؟
بلي ، طبعاً - هذا أفضل -
سنكون في الشرفة
لكن تخلص من قائدك المُسن وتعال
حسناً
لقد كانت إديث - أجل ، سمعت معظم الحديث -
ويا له من مأزق أوقعتني فيه
سأقول لك الآن ماذا سأفعل
لا بد أن أسافر إلي سويسرا
يجب أن أستمر في أكذوبتك الرائعة
لا أحب أن أفعل هذا
لكن في هذه الحالة العاطفية لا أستطيع المخاطرة برد الفعل
وعليك أن تبقي الأمر كذلك بعد هذا الارتباك الذي سببته
حسناً
حسناً ، فهمت
دعني ، دعني
لا تزعجيني
لا حاجة لأن يعاملوني كمقعدة بعد الآن
لم تتعافي تماماً بعد كما تعلمين
يجب أن ترى نفسك
الآن يمكنك معرفة أنك تستطيعين الرحيل
والزواج من رجلك
وتبتسمين وتبتسمين مثل قطة فمها ممتليء بالكريمة
هل تستطيعين لومي ؟
كلا من جانبي أشعر بالحسد فقط
الخضرة ، الخضرة والحسد
لماذا في ظنك يأتي هنا كثيراً ؟
من ؟
لا تسأليني لا بد أنك خمنت
ليس مستغرباً ؟
إيلونا
ربما - هل يبدو علي وجهي ؟ -
سأموت من الخجل لو علمت أنه لاحظ ذلك
لماذا لا تقولين شيئاً ؟
لقد سألتك ، لماذا في ظنك يأتي هنا كثيراً ؟
الشفقة ؟
ربما في باديء الأمر
بالطبع طالما أنا مقعدة
لا يمكنني أن أتوقع رجلاً رياضياً صحيحاً
يفكر في من أي ناحية أخري
لكن الآن ، الآن المسألة كلها عدة أشهر
إيلونا لا أعتقد أننا
إيلونا أريد أن أحاول السير
السير ؟
لكن يا إديث هذا مستحيل ، لا يمكنك
هل تذكرين ما قالته الغجرية ؟
لقد قالت ، عندما يحبك رجل ستسيرين ثانيةً لكن يا إديث
دعيني أقول لك - لا شيء -
ما الضرر في هذا ؟
إديث ، أنت منفعلة جداً منفعلة جداً
عموماً أنا لم أصدق الغجر قط
لا أريد للغجر أن يقولوا لي ما أستطيع معرفته بعيني
إذا كنا سنذهب إلي سويسرا فلديك الكثير لتحزميه
وتريدينني أن أذهب لأقوم بذلك ؟
حسناً
لقد أُرسِلت لحزم الحقائب إلي سويسرا
أخيراً
أنت لا تعرف كم يعني هذا لي
عندما أستيقظ في الصباح ... أرغب في القفز من الفراش و
أشعر فعلاً بأنني أستطيع
حين أحاول أشعر كأنني مقيدة إلي إعلان أو متعثرة في وتد علي الأرض
قل لي الآن
ألا تبدو سعيداً بهذه الأخبار ؟
صغيرتي العزيزة ماذا تريدينني أن أقول ؟
لا تناديني صغيرتي العزيزة
لست صغيرة ، هذا بعيد
متى سوف تأتي وترانا ؟
إلي أين ؟ - سويسرا -
كيف تتصورين أنني أستطيع السفر ؟
هل سأتبختر أمام الكولونيل وأحييه
مبتسماً وأنا أقول إلي اللقاء يا كولونيل
أنا راحل إلي سويسرا لمدة أسبوع استمر في العمل أيها الشيخ
ممتع للغاية ، لكن أبي يستطيع حل الأمر خلال لحظة
إنه يعرف العشرات في مكتب الحرب
شكراً ، أريد أن أكون علي قدم المساواة بين زملائي الضباط
إلي جانب أنني لا أستطيع تحمل هذه الرحلة
لكن من الطبيعي أن يتحمل أبي كل نفقاتك
لا بحق السماء
فهمت
سأبقي علي إتصال
لا تتعب نفسك لا تهتم بمن يقودني اليوم
فرانتو - نعم أيتها البارونة ؟ -
هل عادت يمامتي ؟
سأعيدها أيتها البارونة
لا بد أنها جرحت نفسها في الوادي
لكنها تستطيع العودة ثانيةً ... شكراً لله وأنا
كفي ، كفي ، ألا تري أنها ترغب في البقاء وحدها ؟
إذاً لا تريد أن تأتي
لم أقل لا أريد قلت لا أستطيع
حتى لو طلبت منك ؟
كصديق عزيز
آسف لكني لا أستطيع
حسناً طلبنا المتواضع رُفِض
حسناً علينا أن نتخطي الأمر
عموماً ، نحن كنا ندير أمورنا جيداً بدونك
لكن هناك شيئاً أريد معرفته
إذا كان هذا شعورك
فلماذا تأتي هنا ؟
المسألة بسيطة للغاية
بسيطة ؟ حسناً ، عليك أن تجيب عليها
لماذا نعتبر أن هناك شيئاً غامضاً ؟
لماذا بالضرورة ؟
أنا لم أسأل نفسي أبداً لماذا أفعل ذلك ، أفعله فقط
حسناً
أعتقد أنني آتي هنا كي أراك
أعتقد أنك تودين رؤيتي
رب السماوات يعلم أنني مجرد إنسان بسيط
لم تخبرني بعد لماذا تأتي ؟
الأمر بسيط أعلم أنك تعانين من الوحدة
لا ترين الكثير من الناس أليس كذلك ؟
فمن الطبيعي أن أحب المجيء هنا كي أحاول تسليتك
وأشغل عقلك عن بعض الأمور
أو علي الأقل أساعدك علي قضاء الوقت
هذا كل شيء الأمر ليس به أي غموض
لا لا غموض علي الإطلاق
إذاً السبب الوحيد الذي يجعلك تهرع كل يوم
هو أن تلعب دور السامري الطيب أليس كذلك ؟
لم أقل هذا أبداً لقد لويت عنق كلماتي
تظنني أريد عطفك ؟
تظنني أريدك أن تأتي وتمنحني جرعتك اليومية من الشفقة ؟
خصوصاً عندما أعلم أن لديك نفس الشعور
تجاه كل فتاة تعرضت للجلد أو كل قط أجرب
لقد تعودت علي رؤية نظرة الشفقة هذه في عيون الجميع
كنت أعمل عقلي حينها بدلاً من تحملها سأضع لها حداً
ما الذي تقولينه يا إديث ؟
أنا أجدك هنا أليس كذلك ؟
الشمس والهواء النقي كما أمر الطبيب
يقوم بعمله جيداً أليس كذلك ؟
لكن ليس لديه فكرة عن نتيجة هذا العمل الجيد
أراك تنظر حولك ، هل تعتقد أنني لا أستطيع التغلب علي هذه الأسوار ؟
ليس عليَّ سوي أن أخلع هذا المزلاج
وأسحب القضبان و
ببساطة
الأمر سهل جداً
سهل للغاية
للغاية
سهل - إديث -
انتظري - لا تمسك بي -
دعني أذهب دعني أذهب
إديث ، إيلونا - دعني أذهب -
إيلونا ، تعالي هنا
جوزيف
ابتعد
لا ، شكراً يا سيدي
معطفك يا سيدي
دعه يا فرانتو ، دعه
دعني أبعث برنيك من أجل معطف آخر
لا أنا عائد إلي الكتيبة الآن
البارونة ستنزعج جداً إذا ذهبت بدون كلمة
سنكون كلنا ممتنين للغاية لو بقيت يا سيدي
كلنا ؟
كم تحبون هذه الفتاة المسكينة أليس كذلك ؟
حسناً سأترك رسالة مع الآنسة إيلونا
شكراً يا سيدي
لقد توقفت هنا لأني أود الحديث معك
وأنا أود ترك رسالة معك
إديث سألت لو يمكنك الذهاب إلي غرفتها وتوديعها قبل مغادرتك
أنا - عليك أن تكون صبوراً -
إنها تعاني من تلك النوبات هذه الأيام
كلنا نعاني منها ثم بعدها تشعر بالخجل
إنها فقط تريد أن تعرف إذا كنت قد سامحتها
حسناً
أرجوك تعال واجلس هنا
آمل أن هذا يعني أنك سامحتني
أجل ، بشرط
أي شرط ؟
ألا ترين أنه يجب أن يكون لديك المزيد من الثقة في أصدقائك ؟
كلا ، لديَّ أنا أثق فيك تماماً
صحيح
دعيني أراك كما أنت
كما كنت ذلك اليوم في الاسطبل عندما ركبت جوادك ، هل تذكرين ؟
نعم
سعيدة ، جميلة بصحبة جيدة
هذا ما كان ينبغي
وهذا ما ينبغي أن يكون أليس كذلك ؟
بلي - جيد -
أعلم أنني عصبية وضيقة الصدر
ولا أُطاق
لكنني لم أكن دائما هكذا أليس كذلك ؟
لا أعلم ماذا أصابني مؤخراً لكني أعدك أنني سأتغير
سأكون كما تريدني تماماً
حسناً
إنها ليست شفقة فقط أليس كذلك ؟
طبعاً ، لقد قلت لك
وأنت واثق من هذا العلاج أليس كذلك ؟
طبعاً
أعلق ثقتي علي هذا
هذا جيد
زيك
أجل ، طفلة مشاكسة ألقت بعض المياه عليه
كان يجب أن تصفعها
لا لقد طلبت الغفران برفق
وسوف تفعل ما قيل لها
ماذا عليها أن تفعل ؟
أن تتحلي بالصبر واللطف والمرح
وتطيع أوامر الطبيب
وأن تخلد للنوم ولا تتحدث الآن
هل الطفلة طيبة هذه المرة ؟
رائعة وستحصل علي الدرجات النهائية
ليلة سعيدة
هل نسيت ما الذي تحصل عليه الطفلة الطيبة قبل أن تخلد للنوم ؟
قُبلة آخر الليل أليس كذلك ؟
بلي ، لقد كدت أنسي
ليلة سعيدة
اذهب الآن
أنا لست طفلة كما تري
فهمت
ماذا هناك ؟ ماذا حدث ؟
لا شيء
أرجوك دعيني وشأني يا إيلونا
لا
إديث قالت شيئاً ، أليس كذلك ؟ أعني بشأنك
بلي
حقاً لم تلاحظ ذلك من قبل ؟
لكن كيف كان يمكن أن يكون لديَّ فكرة عن أمر كهذا ؟
الأحمق فقط هو من لا يلاحظ ذلك
حسناً ، بعد ما حدث لا أستطيع أن آتي هنا ثانيةً
لا
لا تظن أن بإمكانك أن ترحل وتتركها
أنت لا تحبها
أليس كذلك ؟
ليس بهذه الصورة
ولن تحبها بهذه الصورة أبداً ؟
بلي
حتى بعد أن تعود من سويسرا
بعد علاجها ؟
أجب
لا يوجد علاج
دكتور كوندور - دكتور كوندور لم يقل شيئاً -
كلكم بنيتم هذا الوهم علي كلمة عابرة خرجت مني
كلمة عابرة لا تعني شيئاً
ماذا سنفعل ؟
كل شيء يجب أن يستمر كالمعتاد
استمعوا إليه ، استمعوا إليه - هدوء -
يستمر كالمعتاد مناسب ، مناسب بالنسبة لك
وماذا بالنسبة لك ؟ - لا شيء -
عدا أنني أصبحت مقيدة مقيدة الآن وإلي الأبد ، إلي الأبد
لن أرحل من هذا المنزل قط
هذا السجن
استمع إلي هذا الجرس
إنه يرن مراراً وتكراراً في الليل
وعندما أذهب إليها تكون جالسة في الفراش وهي تبكي
هل تعتقدين أنه يحبني أم هو كاذب ؟
إنه لم يقل لي كلمة حب قط
قد يلقي بها إلي كلب وهكذا دواليك
وأنت تقول كل شيء يجب أن يستمر كالمعتاد ؟
آسف لكن ليس بيدي شيء
إيلونا ، إيلونا ، إيلونا
إيلونا ، إيلونا
صدقني ، صدقني
أنا حتى لا أجرؤ علي أن آمل أن تحبني كما أحبك
لكني أنتظر ، أنتظر حتى يرحمني الله ويجعلني أتعافي ثانيةً
إنني أتوسل إليك أن تسامحني عما حدث الليلة
سامحني ، فبدونك لا يوجد طوال النهار والليل سوي اليأس
توني ، ماذا حدث ؟ لقد فاتك النداء
ماذا ؟
أفق يا رجل ، ستتأخر لقد وصل بالفعل
من ؟
أفق ، الأرشيدوق فرانز فرديناند هنا ، هيا أفق
إنه هنا
كوزما
جلالته هنا
أيها السادة ، تفضلوا بالجلوس
قطع وخصم
الحياة في كتيبة كهذه تصبح حياة الإنسان كله
ولا يوجد حياة أجمل منها في العالم
في الحقيقة أيها السادة
أشعر دائماً عندما يلتحق ضابط صغير بكتيبة كهذه
لن أستطيع العيش ... لو فعلت هذا
أرسل لي إشارة بأنك سامحتني رسالة أو خطاب أو حتي قطعة ورق
لكن لا تنزعني من حياتك إلي الأبد
كما تري أنا لست طفلة
إنها ليست الشفقة فقط ؟
أليس كذلك ؟
هل تؤمن بهذا العلاج ؟
أليس كذلك ؟
وتظن أنك تستطيع أن ترحل وتتركنا ؟
هكذا
الشهامة والشرف
رائع
ليس لديَّ ما يكفي
هل من أحد هنا ؟
أنا أنتظر مقابلة الدكتور كوندور
هذا ليس وقت الاستشارة
عليك أن تعود لاحقاً
الأمر بخصوص إحدي مرضاه
مرضاه ، دائماً مرضاه
لقد اُستدعي زوجي في الثانية صباحاً
ثم في الخامسة مرة ثانيةً إنه لم يعد بعد
آسف لكن يجب أن أنتظر
وعندما يأتي ماذا سيحدث ؟
سيتدافع المرضي عليه طوال اليوم
أنتم تلتصقون به كالعلق لأنه مستعد للعطاء والعطاء
لكني لن أسمح بذلك يجب عليكم أن تتركوه في سلام
ولو حتي لساعة
يجب أن يأكل وينام لساعة واحدة فقط ، هذا كل ما أطلبه منكم
انصرف الآن انصرف من فضلك
حسناً ، حسناً ، سأري الصبي امنحيني وقتاً ، امنحيني وقتاً
أنت هنا
لا تقابل أحداً الآن لقد أوضحت له ، سينتظر
أنت مخطئة هذه المرة يا عزيزتي إنه ليس مريضاً إنه صديقي الملازم ماريك
آسفة
علي ما قلته
هل سيسامحني ؟
اطلبي منه فقط
الكل يستغله
إنه يعطي كل شيء
وقته ، أعصابه طاقته وحتى أمواله
بحالتي العمياء لا أستطيع أن أفعل إلا القليل
أقول لك لا أحد يستطيع أن يخدم العالم كله
لا ضرر من المحاولة
ماذا عن وجبة الافطار ؟
ستحصل عليها لكن هل سيتناولها ؟
حسناً ماذا يحدث في كيكسفالفا ؟
دكتور الأفضل أن أريك هذا الخطاب
إنه من إديث
هكذا
هل تذكر أنني طلبت منك أن تستدعي طبيباً آخر ؟
نعم
لوهلة لم أكن أفهم تلك الرغبة المحمومة في الشفاء
لم أفكر قط في السبب المنطقي
الواضح أمامي وهو أن الفتاة غارقة في الحب
بالطبع عليك الآن أن تضع حداً لهذا
عليك أن تخبرها
أخبرها ؟ أخبرها بماذا ؟
تخبرها بأن كل هذا هراء
يجب أن تكشف لها
أكشف لها ماذا ؟
أوهام الحب ؟
هل أقول إن الحمي المستعرة تتراجع أم الحريق يُطفأ بالحريق ؟
أشعر بالتعاطف مع الباطل
عندما تشعرين أنك تحبين مثل باقي البشر
هل هذا ما تتوقعه ؟
لكنني لا أستطيع المساعدة
يجب أن تفعل شيئاً
أنت الطبيب لا أنا
فهمت
أعتقد أنك فهمت أنني لن أخبرها
لا
أنت مخطيء
هل تعلم لماذا ؟
سأقول لك لماذا
أنت لا ترغب لكني في حالة لا تسمح بأن أجنبك هذا
لأن إخبارها الآن في هذه اللحظة الحرجة سيكون جريمة شنعاء
جريمة ؟
سيكون في الواقع أشبه بجريمة قتل
أجل ، جريمة قتل
فكر ملياً
دكتور ، دكتور - أجل ، علاجك -
سأحضره لك اجلسي
حسناً يا دكتور ، شكراً
أليس لديك قلب علي الإطلاق ؟
هل تعتقد أن
فتاة معتدة بنفسها مثل إديث
يمكنها العيش بسلام
إذا ما وجدت أول رجل فتحت له قلبها هرب منها مذعوراً ؟
حتى المرأة السليمة ستجد هذا أمراً صعب التحمل
إن هذا يقضي علي كبرياء أي امرأة
هذه الفتاة لن تنجو من هذه الإهانة
سوف تتخلص من حياتها
لا ، لا أنت تبالغ
الناس لا ترتكب أفعالاً من هذا القبيل
تقول هذا ؟
لطبيب ؟
ولكن ماذا عليَّ أن أفعل ؟
لا أستطيع تشجيعها
لا أستطيع ولن أفعل
اثبت يا فتي اثبت وسأمد لك يد المساعدة
دعنا نري بعض الشجاعة التي لديك كجندي
شجاعة ، الأمر مختلف
فعلاً
الشجاعة الأدبية أصبحت نادرة
إنها راحلة إلي سويسرا خلال أسبوع
امنحني هذا الأسبوع
هل يمكنك ذلك ؟
لكن كيف يمكنني يا دكتور
ألم تقرأ هذا الخطاب الذي كتبته لي ؟
لا أستطيع تجاهله
أو التعامل معه كشيء عادي
حسناً
أسبوع واحد يا دكتور
حتى تذهب إلي سويسرا
سأحاول
هل تأخر ؟
إديث ، لا تقلقي
كان عليه أن يذهب إلي فيينا بالأمس
ربما لا يزال هناك
وقته ليس ملكه إنه في الجيش
لا ، كنت فقط أفكر لو أرسل لي كلمة أو إتصل تليفونياً
مجرد سماع صوته سيريحني
إنه بالتأكيد يعلم شعوري
لا ، لا - أجل -
لقد فرضت نفسي علي تفكيره أليس كذلك ؟
لا بد أن هذا مهيناً له لا رد علي الإطلاق
الملازم ماريك هنا
هل رأيت ؟
أطلبي منه
لا أستطيع رؤيته لا أستطيع
أطلبي من الملازم ماريك أن ينتظر
حسناً
إديث ، ألا ترين ؟
لقد وصله الخطاب لا مزيد من الشكوك
العوائق سقطت
إما نعم أو لا
في اللحظة التي أري فيها وجهه سأعرف أيهما
إديث ماريك لا يتوقع الكثير
الرجال لا يرون الأشياء بالأبيض والأسود مثلنا
إن كلماته ليست ثرية قد يكون حساساً ، قد يشعر
ما الذي تحاولين قوله لي ؟
لا أحاول أن أقول لك شيئاً
هل أدعه يذهب ؟
لا أعرف وهذا يعذبني
دعيه يدخل لا بد أن أواجه الأمر
ومن الأفضل تحديد أي الاختيارين
مساء الخير أيها الملازم ماريك هلا تفضلت بالدخول ؟
مساء الخير
آسف فلم أستطع المجيء بالأمس كان لا بد أن أذهب إلي فيينا
أجل
فهمت
لقد غيرت تسريحة شعرك أليس كذلك ؟
بلي ، هل أعجبتك ؟
إنها ساحرة
الملازم ماريك هنا ؟
كلا يا سيدي ، لقد علمت أنه لن يأتي إلي قاعة الضباط الليلة
كابتن فيرينكز أليس من واجبك
أن تراقب الضباط الصغار حتى لا يرتكبوا حماقات
أكثر من كبار القادة ؟ - نعم يا سيدي -
فلماذا فعلت ذلك ؟
أي أحمق يستطيع أن يلاحظ أن هناك خطباً في ماريك
لقد طلب إجازة 24 ساعة كي يسافر إلي فيينا لشأن خاص
ثم عاد الآن وهو في حالة غير طبيعية
أخشي يا سيدي أن يكون متورطاً
مع الأسرة التشيكية الثرية ؟ - نعم يا سيدي -
تأكد من ذلك استجوبه
وإذا وجدت أي شيء راجعه لكن قبل أن تخطرني رسمياً
هل فهمت ؟ رسمياً - فهمت تماماً يا سيدي -
شأن خاص
بحق الشيطان ماذا يعني بشأن خاص ؟ إنه في الجيش
توني ، هناك خطب ما ما هو ؟
لا شيء - لا شيء ؟ -
قلت لا شيء
أهو أمر يتعلق بتلك المُقعدة التي في المنزل الصيفي ؟
أستطيع الذهاب هناك إذا شئت أليس كذلك ؟
بلي ، لكنك لست مضطراً أليس كذلك ؟
أعني أنهم لا يمتلكون جسدك وروحك ، أليس كذلك ؟
كابتن فيرينتس أنا أعترض
آسف يا فيرينتس
إذا اقتضت الضرورة فلا أعتقد أنني سوف أذهب هناك مستقبلاً
أنا سعيد جداً لسماعي ذلك أنا واثق أنك ستكون جندياً ملتزماً
مسئوليات الكتيبة يجب أن تأتي في المقام الأول
حسناً يا سيدي - جيد -
هناك سيد في انتظارك يا سيدي
إنه متلهف علي لقائك
دكتور كوندور ؟
لم يذكر اسمه يا سيدي
كوندور شكراً للسماء علي
سامحني علي تطفلي أيها الملازم ماريك
بلا شك
تفضل بالجلوس يا صاحب السمو
أعلم أنه ليس من حقي أن آخذ من وقتك
حسناً ؟ ما الخدمة التي أستطيع أن أقدمها لك ؟
إنها إديث
ألا يجب أن تستشير الدكتور كوندور بدلاً مني ؟
لا أحد يستطيع مساعدتها سواك
حتى كوندور قال ذلك
أتوسل إليك أن تشفق عليها
أرجوك أيها البارون
ساعدها ، سوف تقتل نفسها حتى تُترك أنت في سلام
اهدأ أيها البارون - ... لا أحد سواها -
قل لي فقط ماذا أقول ماذا أفعل
تعني أنك لا تفهم ؟
إذا لم يحدث السيء وشُفيت ؟ وأنت لا تقول شيئاً
لقد حاولت جهدي أن أكون لطيفاً لكني قلت لها
لم تقل لها شيئاً وأنت تقودها للجنون بصمتك
إنها تنتظر شيئاً واحداً
الحياة التي تنتظرها كل امرأة من الرجل الذي تحبه
لم تحلم بذلك قط عندما كان لا أمل في العلاج
لكنه الآن مؤكد
أليس من حقها الأمل في أن تعيش مثل أي امرأة ؟
وأنت لا تقول لها الكلمة الوحيدة التي تجعلها سعيدة
كل ما أمتلكه سيكون لكما
يمكنك أن تحصل عليه من الغد
أي وقت تشاءه
لا أريد أي شيء لنفسي الآن
أريد فقط أحداً يرعي طفلتي بعد رحيلي
أيها البارون أنا آسف
لكن ما تطلبه مستحيل
إذاً يجب أن أعود وأخبرها بذلك
إذا كان هذا شعورك
آسف علي إزعاجك
أرجوك ، أرجوك أيها البارون
أرجوك لا تأخذ الأمر هكذا
أنا طبعاً معجب للغاية بإبنتك
معجب ؟
وهناك خطأ في بعض الأمور
لا يعني شيئاً بالنسبة لي علي الإطلاق
إذا كانت تعني لك شيئاً
لا أستطيع أن أقول شيئاً الآن أليس كذلك ؟
عليها أن تفكر في صحتها فقط أليس كذلك يا سيدي ؟
بلي ، لكن بعد ذلك عندما تتعافي وتسترد صحتها ثانيةً ؟
بعد ذلك
لا أستطيع تركها مُعلقة ، لا بد أن تعلم ما ينتظرها بشكل أو بآخر
لماذا ؟
عندئذٍ طبعاً سآتيك بالسؤال المعتاد
إذا ما
ما طلبت يدها للزواج
هل أخبرها بذلك ؟
نعم ، أخبرها بذلك
لقد سكبت النبيذ يوم ولِدت
آمل الآن أن أشربه في يوم خطوبتها
عندما تأتي ثانيةً
آمل أن أشرب نخبكما
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة أيها البارون -
من فضلك خذ مقعد السيد
للحظة فقط
دعني أراكما
كما سوف تكونان في يوم ما
أبي ، قبل أن تشرب دعنى أتحدث معه قليلاً
سوف نرحل غداً من أجل هذا العلاج الجديد
الذي آمل أن يعيدني إلي العالم الذي يعيشه الآخرون
لكنني أريدك أن تعرف هذا
لو فشل لأي سبب
كل الوعود التي بيننا تكون قد انتهت
الآن يا أبي نخبك إذا شئت
هل تسمح لي ؟
نخبك
ونخب كل ما لديَّ
وأرجوه لك
هذا كي يذكرك بي فقط
أثناء غيابي
والآن ، نخبكما
هل ترغبين في أن يأتي جوزيف ويحملك إلي البهو ؟
كلا
ليس الآن
هل إيلونا هنا - سترين -
إيلونا
إديث ، ماذا هناك ؟
ألا تريدين أن يحملك جوزيف ؟
أنوي أن أسير
لن آخذ كلمات الغجرية حرفياً
ماذا قالت ؟
قالت عندما الرجل الذي تحبينه يحبك سوف تسيرين ثانيةً بحرية بمشيئة الله
إديث لا تتوقعي المعجزات
لم لا ؟
لقد رأيت معجزة حقيقية الليلة
أرجوك ، أرجوك لا تحاولي السير
لا تقفي في طريقي - لا تفعلي هذا يا إديث -
سأسير وسترين
لا يا إيلونا
أعلم أنني أستطيع السير
سأسير
إديث - لا تضايقها -
ابتعد عن نظرها
ليس في الردهة سنحملها في هذا الإتجاه
من هنا
مساء الخير يا سادة مساء الخير
تفضلوا للاحتفال بهذه المناسبة العظيمة
الاحتفال ؟ بماذا نحتفل ؟
لا تحتقروا بلدتنا الصغيرة أيها الضباط
أيها النادل أيها النادل
أحضر الزجاجة
أنت تحتفل ونحن كذلك ؟
الاحتفال بماذا ؟
اسمع ، لقد سئمت تلميحاتك
ألا يمكنك أن تتحدث بصراحة وتفصح عن ما تعنيه ؟
الاحتفال بماذا ؟
أليس من المفترض أن تخبرنا نحن ؟
حسناً يا بلانيك
ما أعنيه هو ماريك
لقد نشر العمدة القصة
وأنك خطبت فتاة البلاط
ماذا ؟ - ابنة البارون كيكسفالفا -
ماذا يعني بحق الشيطان ؟
لا ، لا
أقول لكم لا
لم أخطب أحداً
ولا أنوي أن أخطب الآن أو أي وقت آخر
تعني ذلك ؟
طبعاً أعنيه
أيها النادل أين الكونياك ؟
لقد قلت لكم ذلك
تأتي هنا وتوقظني في منتصف الليل
لتقول لي إنك وقفت في حانة
وفي مكان عام أمام زملائك الضباط وكذبت عليهم
يا للسماء البلدة كلها ستعلم بهذا
ذلك العمدة لن يحتفظ بفمه مغلقاً قط ، هذا الأحمق السمين
هل هذا ما تريد أن تخبرني به ؟
نعم يا سيدي
لا أستطيع أن أفهم
هذا لم يحدث مطلقاً في الكتيبة من قبل
لم أتصور حدوثه
ماذا سنفعل حيال هذا بحق الشيطان ؟ لا أعلم
ماذا تقترح الآن حيال هذا ؟
لا شيء يا سيدي سوي
الاستقالة سأرسلها مع أوراقي
لا تكن أحمقاً ، أنتم أيها الضباط الصغار كلكم سواء
عندما يحدث خطأ
تستبقون الأمور دون تمهيد الطريق
حمداً لله أنك فكرت وجئتني علي الفور
لكن اجلس أولاً
اجلس هنا - حسناً يا سيدي -
انظر يا ولدي أنا أحب النظام والانضباط
أولاً أريد قائمة بكل الضباط الحاضرين استعمل هذا القلم
لا ، ليس هذا اكتب
غداً
سوف أبعثك في مأمورية خاصة إلي تشيسلاف
أجل ، هذا سيبعدك عن طريقهم لن يطرحوا عليك أسئلة
... لكن ألا تعتقد - لا تقاطعني -
عليَّ الآن أن أمنع الضباط من تحدي كلام العمدة
سوف أستعرض بهم في السادسة صباحاً
يجب أن تبقي أفواههم مغلقة
لكن مع كامل احترامي يا سيدي لقد سمعوني الليلة
من المتورط في هذا الأمر البائس أنا أم أنت ؟
أنت يا سيدي
لقد كذبت عليهم لا بد أن أتفادي ذلك
أخشي أنك لا تستطيع تفادي ذلك يا سيدي
لا تكن صبياً أحمقاً أليس لديك أي تفكير ؟
لقد كنت ثملاً
كنت ثملاً بشدة
صحبة سيئة ، شراب سيء
تستحق اللوم علي هذه الثمالة يا سيدي
آسف جداً يا سيدي - علي الإطلاق -
كنت ثملاً لذا عندما دخلت الحانة
لم تفهم ما يقوله رفاقك من الضباط
لقد فهمت الآن
دعني أقرأ ما كتبت
ضع هذا القلم
ليس هنا أليس لديك أي إحساس بالنظام ؟
أعتقد أن هذا البارون قد سيطر عليك ، هذا الثعلب العجوز
ومع ذلك هذا شأنك كل ما يهمني الكتيبة
هل كل الأسماء هنا ؟ - نعم يا سيدي -
جيد ، أعطني التمام في الخامسة صباحاً مستعداً بكامل مهماتك ، مفهوم ؟
ستأخذ قطار 30 : 5 إلي فيينا
تذكر ، أنت تتصرف حسب الأوامر الآن
أنت جندي لا توجد مسائل شخصية
لا إتصال مع أحد قبل رحيلك
مفهوم ؟ - نعم يا سيدي -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
إلي المحطة يا فريتز - حسناً -
كوزما ، لا أستطيع الإتصال بالدكتور كوندور ، يجب أن أذهب إليه بنفسي
انتظرني علي رصيف تشيسلاف
دكتور كوندور بسرعة من فضلك
لم يعد بعد يا سيدي هلا إتصلت ثانيةً ؟
لا يمكنك الدخول إنه ليس هنا
هذا ما طلبوا مني أن أقوله
لست مريضاً
إنه أول يوم لي هنا يا سيدي لا أريد أن أرتكب أي خطأ
متي يعود الدكتور كوندور ؟
الأمر مُلِح للغاية
ألا يمكنك الإجابة ؟
لا داعي لأن تضايق ترودي
أنا هنا
سيدة كوندور لقد حاولت الإتصال بك من المحطة
لكني لم أستطع الوصول إلي التليفون
كان هناك المئات من البشر
لا أعلم ماذا هناك ، لكن لا بد أن هناك شيئاً غير عادي حدث
لذا كان يجب أن آتي بنفسي
الدكتور ليس هنا
في هذه الحالة سأترك له رسالة
لديَّ أوامر بأن أرحل فوراً
هذا سيوفر عليك الأعذار لقد إتصل البارون عدة مرات
من أجلي ؟ - تقريباً ؟ -
إنه في حاجة إلي طبيب ليعالج ما تسببت فيه
ادخل
سيدة كوندور ، قطاري المتجه إلي تشيسلاف سيغادر خلال نصف ساعة
يجب أن أترك رسالتي وأرحل
أدخل من فضلك
أم أنك تريد أن تنتهز فرصة أنني عمياء كي تهرب ؟
كلا
أنا هنا لأسلم رسالة وسأسلمها
ترودي ؟
لقد تصرفت بشكل صحيح بشكل صحيح في أول يوم
الآن يا سيدة كوندور هاك رسالتي
لقد وعدت أن أخبر الدكتور لو فشلت حسناً ، لقد فشلت ، هذا كل شيء
لماذا تهرب ؟
أنا لا أهرب
لديَّ أوامر من كتيبتي
لقد أُمِرت بالرحيل فوراً وعدم الإتصال بأحد قبل رحيلي
حتى رفاقك الضباط ؟ - نعم -
حقاً ؟ لقد نشروا القصة في البلدة بأسرها
إنكاري ؟
هل علمت ؟ - ليس بعد -
لكنها سوف تعلم
يؤسفني ذلك
يؤسفني ذلك بشدة
لكنني لا أستطيع أن أفعل شيئاً
لا شيء ؟ هل أنت متأكد ؟
حسناً
عندما أتمكن من الإتصال أعتقد
أنني أستطيع أن أكتب لها - تكتب ؟ -
سأقول شكراً لقد ارتكبت خطأً
يجب أن تسامحني وتنساني
وكل الأشياء الطيبة ؟
لماذا لا تكتب الآن ؟
شكراً ، سأفعل
المسألة فقط في الوقت
سأوجز في الحقائق
لست راضياً عن ما تكتبه أليس كذلك أيها الملازم ؟
ليس من السهل دائماً التعبير عن ما يعنيه المرء
حتي لو كان يعنيه فعلاً ؟
أرجوك دعيني أكمل هذا الخطاب يجب أن ألحق بقطاري إلي تشيسلاف
أتعلم ماذا أظن ؟
يدك تحاول كتابة أنك لا تحبها
لكن قلبك يصرخ غاضباً أيها الجبان ، أيها الجبان ، أنت تحبها
لا شيء من هذا القبيل
اسمعيني يا سيدة كوندور
قد أكون مغرماً بها - أجل -
كما يشعر المرء بالأسي علي أحد
لكنه العطف فقط
أنا متأكد أن الأمر نوع من الشفقة التي نمت و
ونمت ؟ نعم
هناك نوعان من الشفقة يا صديقي
في الأوقات العاطفية الواهية الكلمات البسيطة المريحة ترضي مانحها
كلنا نعرف هذا النوع أليس كذلك ؟
وهناك النوع الآخر
الذي يساعد ويعالج
يعالج نفاذ الصبر ويمنح التسامح
إلي أقصي درجة وما ينتج عنه نسميه الرحمة
الرحمة ؟
هل تعرف ما الذي يقف في حلقك ؟
أنت تخشي أن رفاقك الضباط قد يقولون
أنك بعت نفسك إلي أسرة غنية ويمامة مُقعدة
لكنني يجب أن أعيش في هذا العالم ، أليس كذلك ؟
في الجيش الرأي العام له أهميته
من الغباء أن تتجاهلي هذا
نفس الأمر في كل مهنة
أجل أعرف ذلك جيداً
أعتقد أنك سمعت شيئاً عن زوجي ونسيته
يقولون إنه أهمل في حالتي وتسبب في فقداني البصر
ثم تزوجني ليغطي إهماله
أجل والعديد من الأشياء القاسية
لا أحد يسمعها يمكن أن يصدقها
بل يصدقونها
هذا يسبب له ضرراً مهنياً كبيراً
لكنه تزوجني لأنه كان يعلم أنني أثق فيه وحده
كما تثق إديث فيك
كان يعلم أنني سأموت بدونه
كما تري كانت لديه رحمة
لكن الأطباء نوعية مختلفة من البشر
أنا مجرد ضابط في كتيبة
أجرؤ على القول بأننا محدودون إلى حد ما في نظرتنا ولكن هذا ما هو عليه
سيدة كوندور ، ليس لديَّ القدرة علي مثل هذا الشعور
كيف يمكنك أن تقول ؟
الوعاء يغلي
احذري ، الباب ينغلق
لا بأس ، أعرف دائماً
الآن يا سيدة كوندور فلنفترض للحظة أنني تزوجتها
ما النتيجة لذلك ؟
السعادة ؟
لها ؟ لكن كيف ؟
انظر إلي
لم أشاهد مرآة لسنوات لا أتصور الوقت كان طيباً للغاية
وزوجي مجرد إنسان بسيط
حتى الآن بين إثنين من الناس العاديين
هناك شيء ينمو قرأت عنه في الكتاب المقدس
تذكره ؟
الحب الذي يفوق كل عقل
شيء مسَّنا
فيه بعض من السحر
ولِد من رحمة عظيمة
أصدق أن هذا قد يحدث مع إناس مثلك ومثل الأطباء
ما أُعطي لنا قد يُعطي لك ولها
لقد بدأت بالشفقة ثم تحولت إلي الرحمة ، أعلم ذلك
وأنت تعلم ذلك
لا تلق بشيء ثمين
لأن الناس تسخر من أشياء لا تفهمها
انتهز هذه الفرصة خاطر بها
فلنفرض أنك لن تنجح
حتى الإخفاقات الكبيرة دائماً ما تُستحق أحياناً ، أليس كذلك ؟
لا أدري
لا أدري فقط
وهل سيكون هذا مُنصفاً لها ؟
كيف ذلك ؟
إنها تحتاجك بشدة
الأصحاء السعداء ليس لديهم نفس الاحتياج للحب
يعتبرونه حقاً لهم
لا يمكن أن يعني لهم الحياة كلها
لكن هؤلاء الآخرين التعساء ، المحطَمين ، البؤساء
هم وحدهم من يعرفون الحب كما ينبغي للمرء أن يحب
إنهم يشعرون بالإمتنان مثل من يتلقي هدية غالية الثمن
آمل لو كان لديَّ شجاعتك
ربما كانت مقامرة كبيرة أليس كذلك ؟
مع عواقب طويلة ضدي
هل توقف الرياضيون عن محاولاتهم ؟
كلا ، فالأمر يستحق
جيد
أجل
هل يمكن أن أتصل بها ؟
طبعاً في الحال
لكن هل تظنينها تسامحني علي هروبي منها بهذا الشكل ؟
لأنني لا أستطيع أن أنكر يجب أن تعرفني كما أنا
بمجرد أن تسمع صوتك
إنها امرأة والمرأة تحب أن تسامح
حقاً ؟
... آلو ، سويتش
ماذا ؟
لا يمكنك استقبال مكالمات خاصة ؟
لم لا ؟
هناك مشكلة في الخط ؟
سيدة كوندور ، لا يمكنهم استقبال مكالمات خاصة
ألم تدفعي الفاتورة أم ماذا ؟
طبعاً ، سويتش ؟
لا يمكنك قطع الخط هذا منزل طبيب
هل لدينا ما يمنع ؟
لا أعرف ماذا يعني ذلك ؟ - عفواً -
اسمعني أيها السويتش هل يمكنك أن تصلني بمكتب الحرب ؟
ملحق 262
نعم ، الملازم ماريك
هذا يبدو غريباً وكأنها حالة طواريء ، أليس كذلك ؟
مكتب الحرب ؟
الملازم ماريك يتحدث يا سيدي
بالينكي حسناً ، حسناً
أعني ماذا تفعل هناك ؟
لا بد أن الأمر خطير
ما كل هذا التوتر هل مات الامبراطور أم ماذا ؟
الأمر ليس بعيداً عن ذلك
نعم
نعم ، طبعاً
نعم ، سلم نفسك علي الفور
حسناً يا سيدي
الأمر هكذا
صدر أمر بالتعبئة العامة
لا بد أن أسلم نفسي علي الفور
الأرشيدوق فرانز فرديناند اُغتيل صباح اليوم في سراييفو
شيء فظيع
أين يوجد الدكتور كوندور ؟
سالزبورغ - سالزبورغ ؟ -
ولا يمكننا الوصول إليه ؟
سيدة كوندور ، في الرابعة والنصف أو الخامسة انتظريني كي أقول الوداع
قبل رحيلها إلي سويسرا
ربما تكون قد سمعت قصة إنكاري كلها
تعني أنك تخشي من رد فعلها ؟
بالضبط ، هذا السطح أعلي الوادي
لا
المكان الذي أرادت القفز منه أمامي
لا بد أن نتصل بها حالاً
أجل ، لكن كيف ؟
ولا بد أن أسلم نفسي إلي مكتب الحرب
سيدة كوندور ، أرجوك ، أرجوك إفعلي ما في استطاعتك
للإتصال بها
وبالتأكيد هناك فرصة أن يصل الدكتور سريعاً
فرصة ؟ لو لم يصل سأذهب إليها بنفسي ، اعتمد علي
شكراً وقولي لها أنني سوف أعود
سوف أعود بمجرد انتهاء حالة الطواريء
سأقول لها - شكراً -
شكراً ، إلي اللقاء
إلي اللقاء
إنها ثلاثة أشهر لك يا كابتن - لكن يا سيدي -
لا حيلة ، إنها الأوامر
أيها الملازم ، لديك فرصة الآن اذهب مثل طلقة البندقية أو بساط الريح
يا صديقي العزيز
أرني
هلا ذهبت إلي الميجور ؟
حسناً يا سيدي
توني ، اجلس يا زميلي العزيز
شكراً
لقد سويت شئونك أخيراً
أجل
آلو ، نعم يا جنرال
أنا أسمعك
لا فائدة من ذهابك إلي تشيسلاف حسب الأوامر
تلك الوحدة سوف ترحل قبل وصولك
تماماً
لذا سأعيدك إلي وحدتك الأصلية ما رأيك ؟
في كيكسفالفا ؟
نعم
رائع ، هذا ما أردته تماماً متي القطار التالي ؟
الثانية
الثانية ، لن ألحقه ، التالي ؟ - الرابعة إذا تحرك -
ماذا تظنني موظفاً في السكة الحديد ؟
نعم يا جنرال أنا أستمع لكل كلمة
سأكون معك بنفسي علي القطار - حسناً ، وشكراً جزيلاً -
إنها فرصة للعودة بالزي الرسمي
جميل ، أليس كذلك ؟
هل تذكر عندما قررت الاستقالة من الكتيبة ؟
أيها الزميل اليائس
أنت في طريقك الآن إلي كيكسفالفا وسوف تتزوج
أتزوج ؟ لا وقت لديَّ لذلك
لماذا ؟
لن أستطيع سوي الإتصال فقط
وأقول لها كم أحبك وإلي اللقاء حتي نهاية الحرب
أنا في عجلة من أمري
ألا يمكنك أن ترسل لي
شيئاً عن التطريز الانجليزي
وأنا بحاجة إلي خمار جديد
عظيم ، هل يمكنك أن ترسله لي فوراً
لأنني سأغادر صباح الغد ؟
باللون الوردي
لقد دُعيت بالكاذب
وهذا لأنك كذبت عليَّ
ألم تخبرني أن الضابط ينوي الزواج من ابنتك ؟
بلي
لقد أنكر أنكر أمام كل رفاقه الضباط
علانيةً
نعم ، كما أقول لك وعندما أذهب إلي الكولونيل يضحك في وجهي قائلاً
الملازم ماريك قد نُقل إلي وحدة أخري
لا ترفع صوتك
أهذا حقيقي أم أكذوبة ؟
من أجل سلامتها لا بد أن أعرف الحقيقة
لماذا رحل الضابط ؟
كل من في المنزل يسمعونكما
هل سمعتنا ؟
لا أعرف كم الضرر الذي تسبب فيه
هلا انصرفت من فضلك ؟
الوردي
السيدة لاروش
إديث ، هل يأتي الخدم ليحزموا الحقائب ؟
طبعاً
والسيدة لاروش علي ما يرام
وسوف تُسلم كل شيء صباح الغد
والآن عليك الاستعداد للرحلة
أجل عليَّ الاستعداد للرحلة
كارلا ، فرانشيسكا
حسناً كلنا حزمنا حقائبنا ومستعدون
وليس هناك ما يجب القيام به الآن
ما هذا بحق السماء ؟
فرانشيسكا وجدتها في درج قديم
هذا أول شيء يذكرني بالحب لأنه يحتاجني
شيء بائس
كان يذهب معي دائماً
شيء جميل
أجل
إيلونا ، تعالي هنا
اقتربي
ذلك العهد الذي قطعته لنا ببقائك هنا حتى أتعافي
كيف تريدينني أن أعفيك منه ؟
متى ؟
لا أعلم بعد أن أُعالج في سويسرا ؟
نعم
فلنفرض أني قلت قبل ذهابنا إلي سويسرا ؟
نعم
هذا يسعدك أكثر
أليس كذلك ؟ - بلي -
أعني لقد انتظرت طويلاً
فهمت
لماذا تضحكين ؟
أنا سعيدة وأريدك أن تكوني سعيدة
لماذا لا تتصلين برجلك وتجعلينه سعيداً أيضاً ؟
حقاً ؟ لكن يجب ألا أتركك
جوزيف سيحملني إلي الشرفة
وفرانشيسكا ستكون هناك لا تكوني حمقاء ، هيا اذهبي
حسناً
جوزيف
كم تحملني بسهولة يا جوزيف
لقد حملتك وأنت صغيرة والآن أحملك ثانيةً
لآخر مرة
وعندما تعود البارونة من سويسرا
بصحة وعافية ، فإنها لن تحتاج بعدها إلي جوزيف المُسن
لا ، علي الكرسي المتحرك يا جوزيف
أريد أن أجلس عليه
كل شيء علي ما يرام لا تقلقي بشأني
لكن البارونة لن تظل مُقعدة طويلاً
فرانشيسكا ، لقد كنت فتاة طيبة مؤخراً ، أليس كذلك ؟
الآن ، من كل أشيائي ما الذي تفضلينه كهدية ؟
لا أعرف أيتها البارونة
بل تعرفين يا فرانشيسكا ، لا بد أن هناك شيئاً ترغبينه بشدة ، أليس كذلك ؟
إنها الجديلة ذات اللونين الأخضر والأبيض ، أليس كذلك ؟
والشريط المُصاحب لها والقلادة ؟
هيا اذهبي وخذيهم
أخبريهم أنني قلت لك خذيهم - شكراً أيتها البارونة -
إديث السيدة كوندور أتت لتراك
إنها تتعجب من أننا ما زلنا في انتظار الملازم ماريك
تلك الشائعات عن التعبئة العامة يبدو أنها صحيحة
لقد نُقل بعيداً دون سابق إنذار
وكان لديه الوقت ليتوقف ويلتقي بأصدقائه في فيينا
يا للحظ الطيب
رسالة السيدة كوندور شخصية لذا سأترككما
لا تفعل أرجوك إبق هنا
اجلسي هنا يا سيدة كوندور
أنت غريبة عن كل شيء هنا
إذا كنت لا تعرفين طريقك
لقد سمعنا أن هناك بعض الأحداث المثيرة
لا بد أن تتناولي شيئاً من نبيذنا محصولنا من العنب رائع هذا العام
كم أنت كريمة لتقطعي كل هذه المسافة
أيها البارون - لقد ذهب -
ذهب ؟ إذاً من فضلك أخبري واحداً من خدمك
لا أحد هنا يا سيدة كوندور نحن وحدنا
وحدنا ؟ ... إذاً ممكن أن أدعو
اهدئي ، اهدئي ، ألا تعلمين أنك لا تستطيعين التحرك هنا ؟
نحن علي ارتفاع عال
قد يكون خطيراً
خطير ؟ أجل أتفهم هذا
إذاً فقد أخبرك بهذا أيضاً أليس كذلك ؟
هيا ، أي كذبة جئت تقولينها لي ؟
أن حبيبي الشهم قد تاب ؟
أنه يحبني بشدة بلا شك
قولي ، قولي
هذا ذكاء منك ، هذا بالضبط ما طلب مني أن أقوله لك
ما هذا عمياء تخدع مُقعدة ؟
علي الأقل ينبغي علي العمياء والمُقعدة أن يتحدثا بنفس اللغة
لا ، أنا لا أثق بك ، لا أثق بأحد كلكم تكذبون عليَّ ، حتى زوجك
لقد رتبتما هذه المقابلة سوياً
لتوفرا عليَّ عناء هذا العلاج الوهمي
بالرغم من ذلك ما تفكرين فيه أسلوباً جباناً للهروب ، تعلمين ذلك
هل تظنين أنني أنوي العيش هكذا ؟
أزحف علي سطح الأرض كذبابة بدون أجنحة
بدون شيء ينهي هذه التعاسة
لا
لو تسيطرين فقط علي قلبك الجامح قليلاً
لو لديك فقط بعض الشجاعة
أين ؟
إديث
أين أنت ؟ اسمعيني
أي نوع من الحب الذي لا يعطي ولا يعطي
ولا يطلب شيئاً في المقابل
لا
إديث ، اسمعيني يا إديث
قد يحتاجك ، قد يعود جريحاً جريحاً يائساً
إديث ، قد يحتاجك قد يحتاجك أكثر من حاجتك إليه
إديث
الصحافة تبحث عن جياد قبل وصولنا
لحظة واحدة أيها الملازم
ماذا هناك ؟ - لا شيء -
أحدهم يسير علي قبري
حسناً ، أين كنا ؟
آسف لكني لا أستطيع سماعك
الكتيبة تغادر الثكنات وليس لديَّ سوي عدة دقائق
هلا أبلغت هذه الرسالة إلي البارونة ؟
الموكب ، لقد صدر الأمر بالتحرك يا سيدي
أخبرني بما حدث
ومن هذا ؟
إنه أنت يا سيدة كوندور إذاً كل شيء علي ما يرام
فما الذي كان جوزيف يعنيه ؟
فهمت
ما كنا نخشاه
الشرفة
أجل
سيدة كوندور لا بد أن أطلب منك هذا
هل انتهي كل شيء سريعاً ؟
لقد ظلت علي قيد الحياة لفترة بسيطة
علي قيد الحياة لفترة بسيطة
بما يكفي لتعلم أنك كنت ستعود إليها لأنك تحبها
لأن الخطوبة كانت بالنسبة لك مُلزمة ، مقدسة
مقدسة
لقد فهمت هذا هل أنت متأكدة ؟
لقد أرادتك أن تعرف أنها أينما كانت
فإنها ستظل ممتنة لمشاعرك نحوها
في النهاية ذكرت اسمك
مُبتسمة
وذهبت في طريقها
وكما رأيت أيها السرجنت هناك نوع من الشفقة ، قد يدمر
لكن هناك نوعاً آخر قد يُشفي
لو كنت تشعر بتأثيره في قلبك
صدقني الأمر يستحق تحمل الصعاب
إذا كنت تستطيع مساعدة إنساناً آخر
الحب في العقيدة المسيحية القديمة أن تعطي لا أن تأخذ هناك الكثير من ذلك
لقد فاتتني فرصتي في أن أعطي
هذا كل شئ
لا تفعل ذلك أبداً
النهاية